HOMEだよ Lyrics
HOMEだよ - LiSA (织部里沙)[00:00]
TME享有本翻译作品的著作权[00:00]
词：LiSA/水野良樹[00:00]
[00:00]
曲：水野良樹[00:00]
[00:00]
编曲：江口亮[00:01]
[00:01]
初めて出会ったときは[00:04]
在我们初次相遇的时候[00:04]
苦手なタイプだなと身構えた[00:09]
总觉得你是我不擅长应付的类型而戒备紧张[00:09]
思い出すと笑っちゃうよね[00:13]
如今回想起这一切不禁笑出声来[00:13]
少しずつズレるペース[00:17]
步调总会逐渐产生偏差[00:17]
憎めないその愛嬌[00:20]
可爱到让人恨不起来[00:20]
どうしてかな 気づけばそばにいた[00:26]
究竟是为何呢 回过神来你就已经陪在我的身边[00:26]
足りないところも信じてくれた[00:33]
就连我不自信的地方你也会给予信任[00:33]
それが愛だと今はわかる[00:39]
此刻我才明白原来这就是爱[00:39]
ひとりじゃ信じられない未来も[00:44]
就连我自己都不敢轻易相信的未来[00:44]
あなたは迷いなく笑って[00:49]
你都能毫无迷茫地带着笑容[00:49]
話してくれた[00:56]
对我娓娓道来[00:56]
いつもぶつかりあって[00:59]
我们总在发生争执的时候[00:59]
すぐにそっぽ向いて[01:03]
立马别过脸去无视对方[01:03]
また二人で笑って 向き合い直して[01:09]
但之后便会相视而笑 重新面对彼此[01:09]
時をかけて編みあげる[01:12]
耗费时光用心地细细编织[01:12]
ブランケットみたいな気持ち[01:15]
这份恍若毛毯般温暖踏实的真心[01:15]
「ごめんね」「ありがとう」[01:19]
“对不起”“谢谢你”[01:19]
わたしにはあなたが homeだよ[01:35]
于我而言你就是我的归所[01:35]
まるでバトンみたいだね[01:39]
简直就像是接力棒一样[01:39]
愛は巡り巡って手渡されて[01:44]
爱经由我们的流转传递后[01:44]
私は今日ここに立ててる[01:48]
让我能稳稳地站在今天[01:48]
大好きな思い出だけ[01:51]
那些惹人珍爱的回忆[01:51]
大好きなひとたちがね[01:55]
还有那些无比珍贵的人[01:55]
バッチにして[01:57]
全都化作勋章[01:57]
この胸に縫ってくれた[02:01]
细细地缝缀在我的心间[02:01]
旅立ちは出会いをつれてきて[02:07]
启程远行总会带来新的邂逅[02:07]
私もあなたにめぐり逢えた[02:14]
让我有幸与你辗转相遇[02:14]
今は素直に願ってもいいんだね[02:19]
此刻我也可以坦率地许下心愿了[02:19]
誰よりもわたしたちが[02:22]
愿我们比世上任何人[02:22]
幸せでいること[02:31]
都还要幸福[02:31]
いつも悔いのない日々[02:34]
希望往后的每天都能[02:34]
過ごしていたくて[02:38]
活得无怨无悔[02:38]
すれ違うこともある[02:41]
偶尔也会发生分歧[02:41]
怒ったりもして[02:44]
为此大发脾气[02:44]
本当はわかってほしい[02:47]
其实有些话中的深意[02:47]
言葉もあるんだから[02:50]
我希望你可以理解[02:50]
あなたの思いも[02:54]
将你的心意[02:54]
もう少し聞かせてよ[03:03]
也多少告诉我一些[03:03]
どんな日も赦せる優しさは[03:08]
不论何时都能宽宥一切的温柔[03:08]
父がくれたもの[03:16]
源自于我的父亲[03:16]
どんな風にも負けない強さは[03:21]
任凭强风肆虐也不会认输的坚韧[03:21]
母がくれたもの[03:27]
源自于我的母亲[03:27]
そして次の光へ立ち向かう勇気は[03:40]
而那份敢于勇敢面对下一束光芒的勇气[03:40]
あなたがくれたんだね[03:44]
则是你给予我的啊[03:44]
手を繋いでいよう[03:47]
让我们手牵手吧[03:47]
ひとりじゃ越えられない[03:50]
独自一人难以跨越的明天[03:50]
明日をふたりで[03:54]
两人一起就可以[03:54]
出会えてよかったなんて[03:57]
很庆幸可以遇到你这句话[03:57]
言える日がくるなんて[04:00]
我竟会有说出口的那天[04:00]
あたたかい光が背中を照らして[04:06]
暖意融融的光芒倾洒在我的后背[04:06]
当たり前みたいに寝息を並べて[04:12]
仿佛理所当然一同安睡呼吸轻浅[04:12]
さりげなく寄り添って[04:16]
不经意间与彼此依偎[04:16]
ほら肩並べて[04:19]
就这样肩并肩[04:19]
なんでもない日々が[04:21]
这段平凡无奇的日子[04:21]
きっと家族になる時間[04:25]
定是作为家人相处的时光[04:25]
わたしにはあなたが[04:28]
对于彼此而言[04:28]
あなたにはわたしが homeだよ[04:33]
我们都是属于对方的归所
